Via Sri Prem Baba: Flor do Dia- Flor del Día - Flower of the Day 17/08/2015

“Conscientes disso ou não, nos movemos da consciência humana em direção à Consciência divina. Porém, algumas dimensões da consciência humana ainda são tão primitivas que se assemelham à consciência animal, na qual a crueldade serve para suprir o instinto básico de sobrevivência. Na natureza, muitas vezes é necessário ser cruel, como um animal que se alimenta do outro para sobreviver. Isso não é certo ou errado, simplesmente é. Mas, aos poucos vamos alcançando dimensões humanas mais elevadas, e à medida em que nos libertamos da crueldade e nos tornamos capazes de amar, esse amor nos conduz à Consciência divina.”

“Conscientes de ello o no, nos movemos de la conciencia humana en dirección a la Conciencia divina. Sin embargo, algunas dimensiones de la conciencia humana aún son tan primitivas que se asemejan a la consciencia animal, en la cual la crueldad sirve para suplir el instinto básico de supervivencia. En la naturaleza, muchas veces es necesario ser cruel, como un animal que se alimenta del otro para sobrevivir. Esto no está bien ni mal, simplemente es. Pero, poco a poco, vamos alcanzando dimensiones humanas más elevadas, y a medida que nos liberamos de la crueldad y nos volvemos capaces de amar, este amor nos conduce a la Conciencia divina.”

“Whether we are aware of it or not, we move from human consciousness towards divine consciousness. However, some dimensions of human consciousness are still so primitive that they resemble animal consciousness. In this animalistic state of awareness, cruelty results from a basic survival instinct. In nature, it’s often necessary to be cruel, so that one animal preys on another animal in order to survive. This is not right or wrong; it simply is the way things are. Gradually, as we reach more elevated dimensions of human awareness, we free ourselves from cruelty and become capable of loving. This capacity to love is what then guides us towards divine consciousness.”