Monday, October 12, 2015

Via Sri Prem Baba: Flor do Dia- Flor del Día - Flower of the Day 12/10/2015

“Quando puder olhar para o que é transitório e não se identificar, você terá encontrado a saída do labirinto da mente que o mantém prisioneiro de padrões negativos. Podemos resumir a busca espiritual em uma única palavra: desapego. Identificação é sinônimo de apego. Você se apega a pensamentos, sentimentos, sensações e a tudo o que passa por você, pois a mente tem essa característica de reter e segurar. O seu trabalho é deixar passar. Assim como o céu observa as nuvens passarem e não as acompanha, você observa os pensamentos sem se identificar com eles.”

“Cuando puedas mirar lo que es transitorio sin identificarte, habrás encontrado la salida del laberinto de la mente que te mantiene prisionero de patrones negativos. Podemos resumir la búsqueda espiritual en una única palabra: desapego. Identificación es sinónimo de apego. Te apegas a pensamientos, sentimientos, sensaciones y a todo lo que pasa por ti, porque la mente tiene esa característica de retener y sujetar. Tu trabajo es dejar pasar. Así como el cielo observa las nubes pasar y no las acompaña, tú observas los pensamientos sin identificarte con ellos.”

“When we are able to look at what is transitory without getting identified with it, we will have found the exit from the labyrinth of the mind that keeps you hostage to negative patterns. We could summarize the spiritual search into one word: detachment. To be identified is to be attached. We are attached to our thoughts, feelings, sensations and everything that happens to us. The mind has the tendency to hold onto these experiences and keep them alive, and our work is to let it all pass. Just as the sky observes the clouds as they pass without going with them, we observe our thoughts without becoming identified with them.”