Sunday, October 18, 2015

Via Sri Prem Baba: Flor do Dia- Flor del Día - Flower of the Day 18/10/2015

“Você já ouviu alguém dizer que Deus mora dentro e muito provavelmente acredita nisso. Porém, no nível mais profundo, você não tem certeza disso e acredita que Deus é um controlador punitivo, um tirano cruel que não hesita em te castigar e te lançar ao sofrimento. A grande maioria das pessoas carrega essa imagem reforçada pelas grandes tradições religiosas que nos ensinam a temer Deus e a andar na linha para não sermos punidos. E mesmo que você não pertença a nenhuma religião, essa crença lhe é transmitida através da figura de autoridade dos pais. E isso inevitavelmente é projetado na sua imagem de Deus.”

“Ya escuchaste a alguien decir que Dios vive dentro y muy probablemente crees en eso. Sin embargo, en un nivel más profundo, no tienes certeza de ello y crees que Dios es un controlador punitivo, un cruel tirano que no duda en castigarte y lanzarte al sufrimiento. La gran mayoría de las personas carga con esta imagen reforzada por las grandes tradiciones religiosas que nos enseñan a temer a Dios y a caminar en línea recta para no ser castigados. E incluso si no perteneces a ninguna religión, esta creencia te es transmitida a través de la figura de autoridad de los padres. Y esto inevitablemente es proyectado en tu imagen de Dios.”

“You have already heard that God lives within, and it’s likely that you believe this to be true. But on a deeper level, you’re not so sure about this and you believe that God is a controlling punisher. You see God as a cruel tyrant that doesn’t hesitate to punish you and cast you into suffering. The vast majority of people carry this image within them, and it is reinforced by the great religious traditions that teach us to fear God and to stay in line so as to avoid punishment. Even if you don’t belong to any religion, this belief is transmitted to you through your parents’ authoritative figure. Eventually, this gets projected onto your own image of God.”