Friday, November 6, 2015

THE SEVEN LINE PRAYER (AND WEB SITE LAUNCH)

The Prayer/祈请文
“ The Seven Line Prayer is not just a simple supplication.  It has everything in it, the path, the view, meditation, action, everything…” by Dzongsar Khyentse Rinpoche

“《七句祈请文》不只是一个简单的祈请,其中包含了道、见、修、行等等的一切......”
--宗萨钦哲仁波切  


Tibetan / 藏文
༄༅། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །

ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔


Phonetic Tibetan Spelling /藏语拼音
hung orgyen yul gyi nubjang tsam / 邬金由吉努江参
pema gesar dongpo la / 贝玛给萨东波拉
yatsen chok gi ngödrub nyé / 雅参秋给俄珠涅
pema jungné shyé su drak /贝玛炯内些苏扎
khor du khandro mangpö kor / 阔都康卓忙波阔
khyé kyi jesu dak drub kyi / 切记借苏达助吉
jingyi lab chir shek su sol / 钦吉拉起谢苏所
guru pema siddhi hung / 咕噜贝玛悉地吽


Sanskrit / 梵文
हूं ! ओडियाने वायव्ये पद्मकेसरकांडे
सिद्धिर्लब्धात्यद्भुता ख्यात पद्मसम्भवः
बहुडाकिनीभिरावृत तवैवानुसारामि
आयाह्यधिष्ठानार्थम् गुरु पद्मसिद्धि हूं!

Hum! Odiyaane Vaayavye,
Padma Kesar kaande,
Siddhir labdhat yadbhutah,
Khyaata Padmasambhava,
Bahudaakini bhiraavrita,
Tavaiva anusaraami,
Aaya Adhishtha Naartham,
Guru Padma Siddhi Hum!



English /英文
Hūṃ,On the northwest border of the land of Uḍḍiyāṇa,
On the pistil of a lotus flower and stem,
You attained supreme wondrous siddhi,
Renowned as Padmakara,
Surrounded by a retinue of many ḍākinīs.
Following you, I reach accomplishment;
Please come and grant your blessings!
Guru Padma Siddhi Hūṃ


Chinese / 中文
吽,邬金刹土西北隅,
莲花花茎莲胚上;
稀有殊胜成就者,
世称名号莲花生;
空行眷属众围绕,
我随汝尊而修持;
祈请降临赐加持,
咕噜贝玛悉地吽。