Wednesday, November 25, 2015

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day 25/11/2015

“A educação pública deveria oferecer mais espaço para as crianças se expressarem. Na maioria das vezes, tanto na escola como em casa, a criança não tem a chance de se expressar como precisa, especialmente no que diz respeito a sentimentos de natureza sombria. Criança também sente raiva, inveja, culpa... Mas não aprende a lidar com isso e geralmente é reprimida. Um dos grandes obstáculos é a religião horizontal que exige que a criança seja boazinha e não admite a existência da maldade. A criança reprime esses aspectos sombrios e isso cria uma série de dificuldades que perduram até a vida adulta. Portanto, um espaço para a criança elaborar esses assuntos é muito importante.”

“La educación pública debería ofrecer más espacio para que los niños se expresen. La mayoría de las veces, tanto en la escuela como en casa, el niño no tiene la oportunidad de expresarse como necesita, especialmente en lo que respecta a sentimientos de naturaleza sombría. El niño también siente rabia, envidia, culpa... Pero no aprende a lidiar con eso y generalmente es reprimido. Uno de los grandes obstáculos es la religión horizontal que exige que el niño sea buenito y no admite la existencia de la maldad. El niño reprime esos aspectos sombríos y eso crea una serie de dificultades que perduran hasta la vida adulta. Por lo tanto, un espacio para que el niño pueda elaborar esos asuntos es muy importante.”

“Public schooling ought to offer more room for children to express themselves. In most cases in school as well as at home, children aren’t given the opportunity to express themselves as they need to, especially when it comes to saying anything regarding feelings from their shadowy nature. Children also feel anger, jealousy, guilt and so forth, but they don't learn how to deal with these feelings and they are generally repressed. One of our great obstacles are horizontal religions, as they demand that children be good and don’t fess up to the existence of evil. Children repress these shadowy aspects and this creates a series of challenges that last through their adult life. That's why it's so important for children to have the space to elaborate on these issues.”