Sunday, January 10, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 10/01/2016

“É impossível estar no mundo sem se relacionar. Você pode trabalhar na Wall Street, viver numa praia deserta, num monastério ou comunidade espiritual, mas os desafios do relacionamento sempre estarão presentes. Isso porque muda o cenário e os personagens, mas não muda o que você carrega dentro de si. Enquanto você não olha de frente, compreende e aceita as suas imperfeições, sempre haverá alguém que te incomoda. Mas quando você aceita e integra as partes da sua personalidade que foram negadas, ocorre uma cura, e você se torna capaz de viver em harmonia com o outro, não importa o lugar.”

“Es imposible estar en el mundo sin relacionarse. Puedes trabajar en Wall Street, vivir en una playa desierta, en un monasterio o comunidad espiritual, pero los desafíos de las relaciones siempre estarán presentes. Esto es porque cambia el escenario y los personajes, pero no cambia lo que cargas dentro de ti. Mientras no mires de frente, comprendas y aceptes tus imperfecciones, siempre habrá alguien que te. Pero cuando aceptas e integras las partes de tu personalidad que fueron negadas, sucede una cura, y te vuelves capaz de vivir en armonía con el otro, no importa el lugar.”

"It is impossible to live in this world without relating. Whether one works on Wall Street, lives on a deserted beach, in a monastery or a spiritual community, the challenges of relationships will always be present. The setting or characters may change, but what we carry inside does not. As long as we do not face this straight on and understand and accept our imperfections, there will always be someone who throws us off center. On the other hand, when we accept and integrate the parts of our personality that were denied, a healing occurs. We are then able to live in harmony with each other, regardless of where we may be."