Sunday, January 17, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 17/01/2016

“Nas esferas emocional e mental, o sofrimento nasce do conflito entre duas forças opostas agindo no nosso sistema. Com isso, podemos deduzir que esse mesmo cabo de forças contrárias também se manifesta no nível coletivo. Os conflitos e desastres que estamos vendo e vivendo são sintomas de um grande expurgo interno. E tudo isso é para que possamos trazer à superfície o nosso melhor, ou seja, são oportunidades reais de crescimento. Mas para que isso aconteça, precisamos ter coragem de resolver nossos problemas que, no mais profundo, são dores existenciais. Essa é a única maneira de nos libertarmos do apego à guerra e à destruição.”
“En las esferas emocional y mental, el sufrimiento nace del conflicto entre dos fuerzas opuestas actuando en nuestro sistema. Con esto, podemos deducir que este mismo cable de fuerzas contrarias también se manifiesta a nivel colectivo. Los conflictos y desastres que estamos viendo y viviendo son síntomas de una gran purga interna. Y todo esto es para que podamos traer a la superficie lo mejor de nosotros, es decir, son oportunidades reales de crecimiento. Pero para que esto suceda, necesitamos tener el coraje de resolver nuestros problemas que, en lo más profundo, son dolores existenciales. Esta es la única manera de liberarnos del apego a la guerra y a la destrucción.”

"In the emotional and mental spheres, suffering is born out of the conflict between two opposing forces acting within our systems. This same tug-of-war also occurs in the collective sphere. The conflicts and disasters we are seeing and experiencing in the world are symptoms of a large internal cleansing. This is all happening so that we can bring our best to the surface, meaning that these are in fact opportunities for growth. In order for this growth to take place, however, we must have the courage to solve our problems, which carry an existential pain at their core. This is the only way we can free ourselves from our attachment to conflict and destruction."