Tuesday, February 23, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 23/02/2016

“Ao perceber-se visitado pelo medo, lembre-se de ocupar o corpo. Volte para o momento presente e coloque-se total na ação. No momento presente não existe medo, pois o medo está relacionado a uma fantasia a respeito do futuro, que é construída a partir de experiências do passado. O medo é um excesso de controle. No aqui/agora não existe necessidade de controlar, você simplesmente se move de acordo com o fluxo - a existência te leva. Mas, para isso, é preciso confiar, e a confiança é uma fragrância da presença.”

“Al percibirte siendo visitado por el miedo, recuerda ocupar tu cuerpo. Vuelve al momento presente y colócate total en la acción. En el momento presente no existe miedo, pues el miedo está relacionado a una fantasía respecto al futuro, que es construida a partir de experiencias del pasado. El miedo es un exceso de control. En el aquí/ahora no existe necesidad de controlar, simplemente te mueves de acuerdo con el flujo, la existencia te lleva. Pero para eso, es necesario confiar, y la confianza es una fragancia de la presencia.”

"When you realize that fear is paying you a visit, remember to occupy your body. Return to the present moment and be whole in your actions. There is no fear in the present, because fear is related to a fantasy about the future, which is built on past experiences. Fear turns us into control freaks; in the here and now, there is no need to control – you simply move with the flow and allow Existence to lead you. In order to reach this point, you have to first trust – and trust is a fragrance of presence.”