Wednesday, May 11, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day 11/05/2016

"O processo que chamo de ‘ABC da Espiritualidade’ se divide em duas esferas. A primeira diz respeito à como quebrar as barreiras que nos separam de nós mesmos. Trata-se de um trabalho de cura e transformação do eu inferior. A outra esfera diz respeito a tomar consciência dos conteúdos inconscientes que sabotam nossa felicidade dentro dos relacionamentos. Nela, trabalhamos para derrubar as barreiras que nos separam do outro. É nessa esfera que descobrimos os mistérios da sexualidade e o papel dela dentro da vida humana. Navegamos nos ensinamentos do tantra com o objetivo de fazer com que a energia sexual se mova em direção ao amor - e o amor em direção à liberdade."

"There are two spheres of the process we call the ABC’s of Spirituality. The first sphere relates to how we can break the barriers that keep us separate from ourselves. It is a work of healing and transforming the lower self. The second sphere involves becoming aware of the unconscious contents that sabotage our own happiness within relationships. In this sphere, we work on breaking down the barriers that separate us from others. This is where we discover the mysteries of sexuality and its role in human life. We navigate through the teachings of Tantra in order to direct our sexual energy towards love, ultimately directing this love towards freedom."

“El proceso que llamo “ABC de la Espiritualidad” se divide en dos esferas. La primera trata de cómo romper las barreras que nos separan de nosotros mismos. Es un trabajo de cura y transformación del yo inferior. La otra esfera se refiere a tomar consciencia de los contenidos inconscientes que sabotean nuestra felicidad dentro de las relaciones. En ella, trabajamos para derrumbar las barreras que nos separan del otro. Es en esa esfera que descubrimos los misterios de la sexualidad y su papel dentro de la vida humana. Navegamos en las enseñanzas del tantra con el objetivo de hacer que la energía sexual se mueva en dirección al amor, y el amor en dirección a la libertad.”