Tuesday, August 30, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día- Flower of the day - 30/08/2016

“A solução para o problema da violência sexual não é fortalecer o sistema carcerário ou punir mais severamente os criminosos envolvidos. A solução para essa questão está no desenvolvimento da consciência amorosa. Mas, essa consciência só poderá despertar na sociedade através da educação. Precisamos refletir sobre o que estamos ensinando para as nossas crianças. Precisamos assumir responsabilidade e entender onde estamos falhando. O fato é que nós estamos criando estupradores e mulheres vulneráveis ao estupro. E não basta enclausurar o estuprador, sem oferecer a ele nenhuma possibilidade de transformação. Isso não resolve e só nos distrai da percepção sobre o causa real do problema.” 

“La solución al problema de la violencia sexual no es fortalecer el sistema penitenciario o castigar más severamente a los criminales implicados. La solución a este problema está en el desarrollo de la conciencia amorosa. Pero esta conciencia sólo podrá despertar en la sociedad a través de la educación. Necesitamos reflexionar sobre lo que estamos enseñando a nuestros niños. Precisamos asumir la responsabilidad y entender dónde estamos fallando. El hecho es que estamos criando violadores y mujeres vulnerables a la violación. Y no basta con encerrar al violador, sin ofrecerle ninguna posibilidad de transformación. Esto no resuelve y sólo nos distrae de la percepción de la causa real del problema.”

“The solution to the problem of sexual violence is not to strengthen our prison system or to punish more severely the criminals involved. The solution to this is the development of a more loving consciousness. This consciousness can only develop in society through education. We need to examine what we are teaching our children. We need to assume responsibility and understand where we are failing. The fact is that we are creating rapists and vulnerable women to be raped. It’s not enough to only incarcerate the rapist without offering any possibility of transformation. This will resolve nothing and only distracts us from understanding the real cause of the problem.”