Thursday, September 15, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día- Flower of the day - 14/09/2016

“Só é possível haver crescimento real se houver comprometimento com a verdade. Mas, muitas vezes, é difícil distinguir entre a mentira e a verdade, entre o falso e o real. Por isso, tenho transmitido instrumentos que possibilitam mensurar até que ponto estamos alinhados ou não com a verdade. Um deles é muito simples:observe suas insatisfações e identifique as situações negativas que se repetem na sua vida; situações que você tenta mudar através da vontade consciente, mas não consegue. Isso indica a existência de uma máscara, uma camada de falsidade encobrindo a verdade. Em algum ponto você está sendo desonesto consigo mesmo; você está fugindo de alguma coisa. A disposição para se ver é a base para o real crescimento.”

“Solo es posible que haya crecimiento real si hay compromiso con la verdad. Pero muchas veces es difícil distinguir entre la mentira y la verdad, entre lo falso y lo real. Por eso hetrasmitido instrumentos que posibilitan medir hasta qué punto estamos alineados o no con la verdad. Uno de ellos es muy simple: observa tus insatisfacciones e identifica las situaciones negativas que se repiten en tu vida; situaciones que intentas cambiar a través de la voluntad consciente, pero no lo consigues. Eso indica la existencia de una máscara, una capa de falsedad encubriendo la verdad. En algún punto estas siendo deshonesto contigo mismo;estás huyendo de alguna cosa. La disposición para mirarte es la base para el real crecimiento.”

“We can only have real growth when there is commitment to truth. Many times, it is difficult to distinguish between lies and truth, between the false and the real. For this reason, I have given many instruments to determine the extent to which we are aligned with truth or not. One of the more simple tools is to observe our dissatisfactions and identify repetitive negative situations in our lives. These are the situations that we try to change through our conscious will, but are unable to shift. This shows us that there is a mask, acting in us, that there is a layer of falseness covering the truth. Somewhere we are being dishonest with ourselves; we are hiding from something. Having the willingness to see ourselves is what is needed for real growth.”