Sunday, September 18, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 18/09/16

“Antigamente, as práticas de yoga eram apenas para aqueles que estavam em processo de desligamento do mundo, vivendo em monastérios ou em cavernas. Hoje em dia, elas estão acessíveis e podem ser praticadas por todos, mesmo por aqueles que vivem nos grandes centros urbanos. Não é preciso deixar o trabalho e a família para ser uma pessoa espiritual. Você pode, em algum momento, fazer um retiro, mas a sua prática deve ser sustentar a presença enquanto se relaciona com o outro e manter a equanimidade mental diante dos desafios do relacionamento.”

“Antiguamente, las prácticas de yoga eran solo para los que estaban en proceso de desconectarse del mundo, viviendo en monasterios o en cuevas. Hoy en día, son accesibles y pueden ser practicadas por todos, incluso por aquellos que viven en los grandes centros urbanos. No hacefalta dejar el trabajo y la familia para ser una persona espiritual. En algún momento, puedes hacer un retiro, pero tu práctica debe ser sostener la presencia mientras te relacionas con el otro y mantener la ecuanimidad mental ante los desafíos del relacionarse.”

“In the past, yoga practices were only for those who were in the process of disconnecting from the world, living in monasteries and caves. Today, yoga is more accessible and can be practiced by all, even those living in large urban cities. It isn’t necessary to quit our jobs or leave our families in order to follow a spiritual path. Perhaps, at some point, we may decide to participate in a retreat. However, our practice should allow us to sustain presence and mental equanimity while facing the challenges of relationship.”