Tuesday, September 20, 2016

Via Sri Prem Baba / Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 20/09/16

“Em algum momento nós, seres humanos, nos desconectamos da nossa própria essência e nos esquecemos que o amor que tanto buscamos no mundo lá fora, está dentro de nós. Essa desconexão fez com que acreditássemos ser carentes daquilo que, na verdade, temos em abundância. E, com isso, passamos a usar toda nossa energia e inteligência para forçar o outro a nos reconhecer e considerar, ou seja, a nos amar. Mas, em algum momento amadurecemos e percebemos que, somente quando reconhecemos somos reconhecidos; somente quando consideramos somos considerados - somente quando amamos, somos amados.”

“En algún momento nosotros, los seres humanos, nos desconectamos de nuestra propia esencia y nos olvidamos que el amor que tanto buscamos en el mundo allá afuera, está dentro nuestro. Esta desconexión hizo que creyéramos ser carentes de aquello que,realmente, tenemos en abundancia. Y con esto, pasamos a utilizar toda nuestra energía e inteligencia enforzar el otro a reconocernos y considerarnos, es decir, aamarnos. Pero en algún momento maduramos y percibimos que, solamente cuando reconocemos somos reconocidos; solamentecuando consideramos somos considerado;solamente cuando amamos, somos amados.”

“At some point in time, we humans have become disconnected from our own essence and have forgotten that the love we seek so much from the outside world, is actually within us. This disconnection caused us to believe we were needy for that which, in truth, we have in abundance. Thus, we began to spend our time using all our energy and intelligence to force the other to recognize and consider us, or ‘love’ us. Eventually, we mature and realize that it is only by recognizing that we are recognized; it is only through considering that we are considered; and it is only when we love thatwe are loved.”