Tuesday, September 27, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 27/09/16

“Trabalho para que você se liberte do passado e para que possa, então, viver no momento presente. Porém, você só se liberta do passado olhando de frente para ele, sem fingir que ele não existe. Você se liberta através da compreensão. Por isso, eu sugiro que você vá atrás das vozes inconscientes do passado ainda insistem em dizer: “Eu não vou perdoar”, “eu quero ficar isolado”, “eu quero fracassar”, “eu quero me vingar”. Ao olhar para o passado com honestidade, inevitavelmente você chega na autorresponsabilidade, que é quando você percebe que está onde se coloca.”

“Trabajo para que te liberesdel pasado y para que puedasvivir en el momento presente. Pero sólo te liberas del pasado mirándolo de frente, sin pretender que no existe. Te liberas a través de la comprensión. Por eso, sugiero que busques las voces inconscientes del pasado que todavía insisten en decir: `no voy a perdonar´, `quiero estar aislado´, `quiero fracasar´, `quiero vengarme´. Al mirar el pasado con honestidad, inevitablemente llegas a la autoresponsabilidad, que es cuando percibes que estás donde te colocas.”

“We work to free ourselves from the past so that we can live in the present moment. However, we can only become free from the past by facing it, not by trying to pretend it doesn’t exist. We become free through comprehension. For this, I suggest you go after the unconscious voices of the past that still insist to say, ‘I won’t forgive’, ‘I want to remain isolated’, ‘I want to fail’, ‘I want revenge’. When we look atour past with honesty, inevitably we arrive at self-responsibility, which is when we understand that we are exactly where we place ourselves.”