Monday, July 20, 2015

Via Sri Prem Baba: Flor do Dia- Flor del Día - Flower of the Day 20/07/2015

“Por conta da repressão e dos traumas de exclusão, humilhação e abandono, a criança cria mecanismos de defesa que servem para protegê-la da dor, mas que a desconectam da sua verdadeira identidade. Com isso, ela se torna carente daquilo que é a sua própria essência. Na maioria das vezes a única maneira que ela encontra de suprir essa carência é tirando energia do outro, ou seja, invalidando e colocando o outro para baixo. Quando o outro se sente menos, ela se sente forte. Isso é o que tenho chamado de círculo vicioso do sadomasoquismo, uma doença coletiva gerada pelo rompimento com a essência, com fonte que é o coração - a fonte que é o amor.”


“Por causa de la represión y de los traumas de exclusión, humillación y abandono, el niño crea mecanismos de defensa que sirven para protegerse del dolor, pero que lo desconectan de su verdadera identidad. Con esto, él se vuelve carente de aquello que es su propia esencia. La mayoría de las veces, la única manera que encuentra de suplir esta carencia es sacando energía del otro, es decir, invalidando y poniendo al otro por abajo. Cuando el otro se siente menos, él se siente fuerte. Esto es lo que vengo llamando círculo vicioso del sadomasoquismo, una enfermedad colectiva generada por la ruptura con la esencia, con la fuente que es el corazón - la fuente que es el amor.”

“Due to repression and the traumas of exclusion, humiliation and abandonment, children create defense mechanisms to protect themselves from pain. These mechanisms disconnect them from their true identity. As a result, they become needy for their own essence. Oftentimes, the only way children can make up for this neediness is by robbing the other’s energy, which happens by invalidating the other and putting them down. When the other feels less than, the child feels stronger. This is what I call the vicious cycle of sadomasochism. It is a collective disease generated by the split with our true essence and the Source. The Source is our heart and love.”