Thursday, September 3, 2015

Via Sri Prem Baba: Flor do Dia- Flor del Día - Flower of the Day 03/09/2015

“Existe um tipo de ceticismo que pode ajudar na ampliação da consciência, porque através dele, você busca as respostas e as encontra através da própria experiência. Eu mesmo já fui um cético. Já fui um cientista da mente humana que queria encontrar Deus através da lógica e da matemática. E essa busca me levou à espiritualidade. Porque, quando você vai fundo na ciência, inevitavelmente ela desemboca na espiritualidade. E quando vai fundo na espiritualidade, ela encontra a ciência. Ambas são extremos da mesma coisa, assim como a meditação e a devoção.” 

“Existe un tipo de escepticismo que puede ayudar en la ampliación de la conciencia, porque a través de él, buscas las respuestas y las encuentras a través de la propia experiencia. Yo mismo ya fui un escéptico. Ya fui un científico de la mente humana que quería encontrar a Dios a través de la lógica y de la matemática. Y esa búsqueda me llevó a la espiritualidad. Porque cuando te adentras en la ciencia, inevitablemente ella termina en la espiritualidad. Y cuando te adentras en la espiritualidad, ella encuentra la ciencia. Ambas son extremos de la misma cosa, así como la meditación y la devoción.”

“There is a certain type of skepticism that helps to increase awareness. This skepticism incites us to seek out answers through what we've experienced ourselves. I was also once a skeptic. I was a scientist of the human mind and I wanted to find God through logic and mathematics. This search led me to spirituality. When we get to the bottom of science, we eventually end up in spirituality. Simultaneously, at the depths of spirituality, we find science. Both are the extreme opposite of the very same thing, just as it is with meditation and devotion.”