Tuesday, November 24, 2015

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day 24/11/2015

“Você está aqui para aprender a dirigir o seu veículo, o corpo. A mente é parte do corpo. Se o veículo anda sem condutor, inevitavelmente encontra um poste ou um abismo. Se a mente não tem condutor, ela é conduzida por impulsos inconscientes.Conduzir o veículo significa escolher quando e para onde você vai.Essa é uma metáfora para o estado de equanimidade mental gerado pela presença. Isso só é possível quando você pode ocupar o seu corpo.”

“Estás aquí para aprender a manejar tu vehículo, el cuerpo. La mente es parte del cuerpo. Si el vehículo anda sin conductor, inevitablemente encuentra un poste o un abismo. Si la mente no tiene conductor, es conducida por impulsos inconscientes. Conducir el vehículo significa elegir cuándo y para dónde vas. Esta es una metáfora para el estado de ecuanimidad mental generado por la presencia. Esto solo es posible cuando puedes ocupar tu cuerpo.”

“You are here to learn how to drive your vehicle, which is your body. The mind is a part of the body. If the vehicle moves without a driver, it will inevitably drive into a light post, or worse,down a cliff. If the mind doesn’t have a driver, it is conducted by unconscious impulses. Driving a vehicle means deciding when and where you want to go. This is a metaphor for the state of mental equanimity generated by presence. This is only possible when you are able to occupy your body.”