Friday, December 11, 2015

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 11/12/2015

“Existem momentos da jornada evolutiva nos quais acreditamos estar nos movendo em direção a realidade espiritual, mas estamos presos, estagnados em algum ponto. Mas como saber se, de fato, estamos nos movendo e não nos enganando? Muito simples - olhando para os nossos relacionamentos. Observando se estamos conseguindo manter o coração aberto para o outro; se estamos conseguindo ir além do jogo de acusações; se estamos conseguindo ver a luz que está por trás da sombra do outro e se já estamos podendo escolher desviar dos buracos que até então havíamos caído.”

“Existen momentos en el camino evolutivo en los cuales creemos estar moviéndonos en dirección a la realidad espiritual, pero estamos presos, estancados en algún punto. ¿Pero cómo saber si, de hecho, estamos moviéndonos y no nos estamos engañando? Muy simple, mirando nuestras relaciones. Observando si estamos pudiendo mantener el corazón abierto al otro, si estamos pudiendo ir más allá del juego de acusaciones, si estamos pudiendo ver la luz que está por detrás de la sombra del otro y si ya estamos pudiendo elegir desviarnos de los pozos que hasta ahora veníamos cayendo” 

"There are moments in the evolutionary journey where we believe that we’re moving towards spiritual reality but, in fact, we are stuck on some point. How can we know if we are truly moving towards this reality and are not fooling ourselves? Quite simply, by looking at our relationships. We do so by observing whether we are managing to keep an open heart to one another and being able to go beyond the blame game. If we are able to see the light behind the other’s shadow and consciously choose to deviate from the holes that we had previously fallen into, then we are indeed evolving."