Wednesday, April 6, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day 06/04/2016

“O despertar espiritual é um processo de lembrança de si mesmo que envolve a desconstrução do ego. Ego é uma palavra que tem diferentes definições. Quando me refiro a um ego, estou falando de um falso centro, uma falsa ideia de eu. Trata-se de uma falsa identidade construída a partir de informações externas: você recebe um nome e uma educação; adquire conhecimento e conquista coisas... Em outras palavras, você constrói uma história sobre quem é você e passa a acreditar que é essa história. Mas, para lembrar quem é você, a falsa identidade precisará ser desconstruída. Esse é um grande desafio.”

“El despertar espiritual es un proceso de recordarse a si mismo que implica la deconstrucción del ego. Ego es una palabra que tiene diferentes definiciones. Cuando me refiero a un ego, estoy hablando de un falso centro, una falsa idea de yo. Se trata de una falsa identidad construida a partir de informaciones externas: recibes un nombre y una educación; adquieres conocimiento y conquistas cosas... En otras palabras, construyes una historia acerca de quien eres y pasas a creer que eres esta historia. Pero para recordarte quién eres, la falsa identidad necesitará ser deconstruida. Este es un gran desafío.”

“A spiritual awakening is a process of remembering one’s self and deconstructing the ego. Ego is a word with many different definitions. When I speak about the ego, I am referring to a false center, a false idea of ‘I’. It is a false identity built on external information such as the name we receive, our education, our knowledge and achievements. We construct a story about who we are and we begin to believe this story. In order to remember who we are, the false identity needs to be deconstructed. This is a great challenge.”