Wednesday, May 4, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia / Flor del dia / Flower of the Day – 04/05/2016

“Nós seres humanos perdemos a nossa naturalidade e nos tornamos artificiais. Isso ocorreu porque, em algum momento, perdemos a confiança na vida e o medo se instalou no sistema. O medo desenvolveu a máscara e a máscara não permite que sejamos nós mesmos. A máscara é um fingir ser; e nós fingimos com o objetivo de sermos amados. A máscara serve para forçarmos o outro a nos amar. Mas, como amor forçado não é amor, isso apenas gera mais ódio. Essa é a essência do que conhecemos por sofrimento.”

“Nosotros seres humanos perdimosnuestranaturalidad y nos volvimosartificiales. Esto ocurrió porque, en algún momento, perdimos la confianza en la vida y el miedo se instaló en el sistema. El miedo desarrolló la máscara y la máscara no permite que seamos nosotros mismos. La máscara es un fingir ser; y fingimos con el objetivo de ser amados. La máscara sirve para forzar al otro a amarnos. Pero como amor forzado no es amor, eso solo genera más odio. Esta es la esencia de lo que conocemos como sufrimiento.”

“Part of the human experience involves losing our naturalness and becoming more ‘artificial’. At a certain point in our development, we lose trust in life, and fear is programmed into our systems. Out of fear, the mask is developed and this mask does not allow us to be ourselves. The mask is a pretense that we put on with the goal of being loved. Thus, the mask is used to force the other to love us. Since forced love is not real love, this only creates more hatred. This is the root of what we call suffering.