Saturday, June 4, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 04/06/2016

“Muitas vezes você quer chegar ao final do curso sem ter passado pelas etapas e provas necessárias. Isso é absolutamente natural porque, às vezes, o curso é cansativo, entediante, chato e desgastante - e às vezes é maravilhoso. É preciso aprender a lidar com essa dualidade. O que ocorre é que, ao passar por um momento difícil, você quer que o diploma chegue logo e acaba sofrendo com isso. Porém, nessa universidade da vida não é possível obter o diploma antes da hora. Não tem como dar um jeitinho, nem como comprar o diploma. Estando matriculado nessa escola você será chamado a demonstrar se realmente absorveu os aprendizados ou se terá que repetir as lições.”

“Muchas veces quieres llegar al final del curso sin haber pasado por las etapas y pruebas necesarias. Esto es absolutamente natural, porque, a veces, el curso es cansador, tedioso, aburrido y desgastante– ya veces es maravilloso. Es necesario aprender a lidiar con esta dualidad. Lo que sucede es que,al pasar por un momento difícil, quieres que el diploma llegue pronto y terminas sufriendo con eso. Sin embargo, en esta universidad de la vida no es posible obtener el diploma antes de tiempo. No hay manera de negociar, ni cómo comprar el diploma. Al estar matriculado en esta escuela serás llamado para demostrar si realmente absorbiste los aprendizajes o si tendrás que repetir las lecciones.”

“Often times, we want a course to be over without having to go through all the necessary subject matter or taking the exams. This is absolutely natural because the course material can often be tiresome, boring, tedious and taxing; but it may also be wonderful at times. It is necessary to learn how to deal with this duality. When we are undergoing a difficult moment, we want to get our diploma immediately and put an end to our suffering. However, in this university of life, it is not possible to get our diploma ahead of time. There is no shortcut, and it’s not possible to bribe our way out of it or to pay money for our diploma. As we are enrolled in this school, we will be called on to demonstrate if we have really absorbed the lessons, or else we will have to repeat the course.”