Saturday, September 10, 2016

Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día- Flower of the day - 11/09/2016

“Ao acreditar que um objeto externo trará felicidade, você se torna dependente dele para ser feliz. Essa crença é uma ilusão que serve apenas para alimentar o desejar compulsivo e a ideia de que a felicidade vem da matéria. Nossa ciência tem sido conduzida por essa falsa crença há séculos. Tanto tempo e dinheiro, tanta energia já foi desperdiçada na tentativa de dominar a matéria por conta disso. Mas agora nós chegamos num ponto de colapso e precisamos fazer uma curva radical: precisamos dedicar toda nossa energia na conquista do mundo interior. E, para isso, a ciência precisa se unir à espiritualidade.”

“Al creer que un objeto externo traerá felicidad, te vuelves totalmente dependiente de él para ser feliz. Esa creencia es una ilusión que apenas sirve para alimentar el desear compulsivo y a la idea de que la felicidad viene de lomaterial. Nuestra ciencia ha sido conducida por esa falsa creencia por siglos. Tanto tiempo y dinero, tanta energía ya fue desperdiciada en la tentativa de dominar la materia por cuenta de eso. Pero ahora llegamos a un punto de colapso y necesitamos hacer una curva radical: necesitamos dedicar toda nuestra energía en la conquista del mundo interior. Y para eso, la ciencia necesita unirse con la espiritualidad.”

“To believe that an external object will bring happiness creates a dependency within us. This belief is an illusion that only serves to feed compulsive desire and the idea that happiness comes from the world of matter. Our science has been led by this false belief for centuries. Due to this belief, great amounts of money, time and energy have been wasted to try and dominate the material world. Now we have gotten to the breaking point and we need to make a radical turn; we need to dedicate all our energy to the conquest of the internal world. Thus, science must be united with spirituality.”