“Durante o estágio do processo de expansão da consciência que tenho
chamado de “ABC da Espiritualidade” ou “purificação do eu inferior”, nos
dedicamos a transformar aspectos destrutivos da personalidade. Ao
desenvolver-se nesse processo, você começa a tomar consciência de partes
suas que até então não conhecia. Conforme vai retirando as lentes que
distorcem a percepção, você começa a ter uma visão objetiva da
realidade, e a perceber sutilezas da
atuação da natureza inferior que antes não via. Com isso, muitas vezes
você tem a impressão de estar regredindo no processo, mas isso não é
verdade. Eu diria que essa sensação é, na realidade, uma medida de
sucesso no caminho espiritual, porque significa que sua percepção está
ampliando e sua visão está se expandindo.”
“Durante la etapa del proceso de expansión de la conciencia que vengo
llamando "ABC de la Espiritualidad" o "purificación del yo inferior",
nos dedicamos a transformar aspectos destructivos de la personalidad. Al
desarrollarte en este proceso, comienzas a tomar conciencia de partes
tuyas que hasta entonces no conocías. Conforme vas quitando los lentes
que distorsionan la percepción, comienzas a tener una visión objetiva de
la realidad, y a percibir sutilezas de la actuación de la naturaleza
inferior que antes no veías. Con esto, muchas veces tienes la impresión
de estar retrocediendo en el proceso, pero esto no es verdad. Yo diría
que esta sensación es, en realidad, una medida de éxito en el camino
espiritual, porque significa que tu percepción se está ampliando y tu
visión se está expandiendo.”
“During the stage within the process
of expanding our consciousness called the ‘ABC of Spirituality’ or the
‘purification of the lower self’, we dedicate ourselves to transforming
the destructive aspects of our personality. As this process evolves, we
begin to become aware of the parts in us that we didn’t even know
existed. As we remove the lenses that distort our perception, we start
to have an objective take on reality. We begin to perceive the subtle
ways our lower nature acts that we hadn’t seen before. As this occurs,
we often believe that we are regressing in our process, but that’s not
true. This sensation is, in fact, an indication of success on the
spiritual path because it means that our perception is increasing and
our vision is expanding.”
