Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day 27/05/2016

“Você pode deixar a família para seguir um caminho monástico, acreditando estar em busca da iluminação, mas pode estar apenas tentando fugir da sua responsabilidade. Você pode não estar dando conta do aprendizado que é estar nesse lugar. Porque uma coisa é sentar para meditar dentro da caverna ou no alto da montanha; outra coisa é meditar enquanto troca a fralda do bebê. Uma coisa é praticar yoga na hora que bem entende; outra é ter que acordar de madrugada com o bebê chorando. Talvez a melhor prática de yoga para você seja estar em família, pois é ali que o seu ego será constantemente provocado e você terá a chance de superar seus padrões negativos; é ali que você aprenderá a sustentar a presença e o coração aberto diante dos desafios da vida e onde poderá exercitar de verdade a renúncia e o perdão.”

“Puedes dejar la familia para seguir un camino monástico, creyendo estar en búsqueda de la iluminación, pero puedes estar solo intentado huir de tu responsabilidad. Puedes no estar haciéndote cargo del aprendizaje que es estar en ese lugar. Porque una cosa es sentarse a meditar dentro de una caverna o en lo alto de la montaña; y otra cosa es meditar mientras cambias el pañal del bebé. Una cosa es practicar yoga en la hora que te plazca, otra es tener que levantarte de madrugada con el bebé llorando. Tal vez la mejor práctica de yoga para ti sea estar en familia, pues es allí que tu ego será constantemente provocado y tendrás la chance de superar tus patrones negativos, es allí que aprenderás a sustentar la presencia y el corazón abierto delante de los desafíos de la vida y donde podrás ejercitar de verdad la renuncia y el perdón.”

“We may leave the family in order to follow a monastic path, believing that we are in search of enlightenment, whereas we are actually attempting to escape our responsibilities. We may not be taking into consideration the valuable lessons being given to us from this life experience. It is one thing to sit and meditate in a cave or on a mountaintop, but it is another thing to meditate while we are changing a diaper. It’s one thing to practice yoga at anytime we choose; it’s another to wake up in the middle of the night with a crying baby. Perhaps the best yoga practice is to be in a family, because it is precisely in this place that our egos will be constantly provoked and we get the chance to go beyond our negative patterns. From this point we learn to sustain presence and an open heart while facing life’s challenges. From here we can truly exercise renunciation and forgiveness.”