O Sutra do Coração - Comunidade Budista Triratna (Trans. Pelo google 11.04.24)

 

O Sutra do Coração

Conforme recitado na Comunidade Budista Triratna

(Trans. Pelo google 11.04.24)

O Bodhisattva da Compaixão,

Quando ele meditou profundamente,

Vi o vazio de todos os cinco skandhas

E rompeu os laços que lhe causavam sofrimento.

Aqui então,

A forma não é outra senão o vazio,

O vazio não é outro senão a forma.

A forma é apenas o vazio,

Forma apenas vazia.

Sentimento, pensamento e escolha,

A própria consciência,

São iguais a este.

Todas as coisas são por natureza vazias

Eles não nascem ou são destruídos

Nem são manchados ou puros

Nem eles aumentam ou diminuem

Então, no vazio, sem forma,

Nenhum sentimento, pensamento ou escolha,

Nem há consciência.

Sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente;

Sem cor, som, cheiro, sabor, toque,

Ou o que a mente se apodera,

Nem mesmo ato de sentir.

Sem ignorância ou fim disso,

Nem tudo o que vem da ignorância;

Sem murchamento, sem morte,

Não há fim para eles.

Nem há dor, ou causa da dor,

Ou cessar na dor, ou caminho nobre

Para livrar-se da dor;

Nem mesmo sabedoria para alcançar!

A realização também é o vazio.

Então saiba que o Bodhisattva

Não me apegando a nada,

Mas permanecendo na sabedoria Prajna,

Está livre de obstáculos ilusórios,

Livre do medo criado por ele,

E alcança o Nirvana mais claro.

Todos os Budas do passado e do presente,

Budas do tempo futuro,

Usando esta sabedoria Prajna,

Venha para uma visão plena e perfeita.

Ouça então o grande dharani,

O mantra radiante e inigualável,

O Prajnaparamita

Cujas palavras aliviam toda dor;

Ouça e acredite em sua verdade!

 

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha