Flor do Dia - Flor del Día - Flower of the Day - 21/12/2014

“Se déssemos mais atenção para a educação das nossas criança e adolescentes, o tão extenso, profundo e desafiador processo de cura do eu inferior seria minimizado. Dar atenção significa perceber e compreender o que aquela alma precisa para expandir. Essa compreensão é possível quando você pode ir além de si mesmo, ou seja, ir além do papel de mãe, pai, ou educador, e simplesmente se colocar a disposição para sentir, ouvir e captar o que aquela alma está querendo dizer, por que ela está constantemente te dando sinais. Mas, estando identificado com esses papeis e com a sua ferida infantil, você se irrita e age a partir da sua própria dor. Então, a tendência é repetir a cena do passado.”

Si diéramos más atención a la educación de nuestros niños y adolescentes, el tan extenso, profundo y desafiante proceso de cura del yo inferior sería minimizado. Dar atención significa percibir y comprender lo que aquella alma necesita para expandirse. Esa comprensión es posible cuando puedes ir más allá de ti mismo, o sea, ir más allá del papel de madre, padre o educador, y simplemente colocarte a disposición para sentir, oír y captar lo que aquella alma está queriendo decir, porque ella está constantemente dándote señales. Pero estando identificado con esos papeles y con tu herida infantil, te irritas y actúas a partir de tu propio dolor. Entonces la tendencia es repetir la escena del pasado.”

“If we paid more attention to how we raise our children and teenagers, the extensive, deep and challenging healing process of the lower self would be minimized. Paying attention means noticing and understanding what that soul needs in order to grow. This understanding is possible when you are able to see beyond your self, going beyond your role as mother, father or educator. Be available to feel, hear and recognize what that soul is trying to express, as it is constantly giving you signs. As long as we are still identified with these roles and with our own wounded child, we get irritated and act out of our own pain. Then we continue to endlessly repeat scenes from the past.”

-Sri Prem Baba