Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 11/01/2016

“Comparo o processo de autoconhecimento a uma autoescola na qual estamos aprendendo a conduzir um veículo. E como a autoescola está aberta para todos (embora a sua aula seja pessoal e intransferível), é inevitável que um carro ou outro se cruze; é inevitável que aconteçam coisas que você não concorda. Talvez você prefira dirigir numa estrada vazia, sozinho com o seu professor; e talvez você possa fazer isso durante um tempo. Mas, em algum momento você terá que dirigir no trânsito e passar por avenidas congestionadas. Em algum momento você terá que aprender ocupar e conduzir o seu veículo enquanto se relaciona com o mundo.”

"Comparo el proceso de autoconocimiento con una autoescuela en la cual estamos aprendiendo a conducir un vehículo. Y como la autoescuela está abierta para todos (aunque tu clase sea personal e intransferible), es inevitable que un auto u otro se crucen, es inevitable que sucedan cosas con las que no concuerdas. Tal vez prefieras manejar en una ruta vacía, solo con tu profesor, y tal vez puedas hacer esto durante un tiempo. Pero en algún momento tendrás que manejar en el tránsito y pasar por avenidas congestionadas. En algún momento tendrás que aprender a ocupar y conducir tu vehículo mientras te relacionas con el mundo.”

"I compare the process of self-discovery to driving classes wherein we are learning to drive a vehicle. Since driver’s ed classes happen out on the road in traffic, other drivers may cut us off or make us upset. Though we may prefer to drive on empty roads alone with our teacher, we can only do so for a certain amount of time. At some point we will have to drive on crowded streets and learn the harder lessons. We need to learn how to occupy our bodies and drive our ‘vehicles’ well, even while relating with the outside world.”