Via Sri Prem Baba: Flor do dia - Flor del día - Flower of the day - 05/03/2016

“Para poder doar ao outro é preciso ter o que doar. É preciso ser generoso consigo mesmo para poder ser generoso com o outro, o que significa poder ir além dos nãos para a sua própria saúde, prosperidade e alegria. Alguns ouvem falar de altruísmo e logo saem por aí pregando e querendo fazer caridade, mas ainda não têm o que oferecer. Esse movimento é justamente o contrário do altruísmo, pois é carregado de necessidade de reconhecimento e atenção. É uma falsa caridade, uma doação que quer algo em troca. Essa ação serve apenas para desenvolver um aspecto da natureza inferior conhecido como ‘ego espiritual’.”

“Para poder dar al otro es necesario tener algo que dar. Es preciso ser generoso consigo mismo para poder ser generoso con el otro, lo que significa poder ir más allá de los No a tu propia salud, prosperidad y alegría. Algunos oyen hablar de altruismo y luego salen por ahí predicando y queriendo hacer caridad, pero todavía no tienen qué ofrecer. Este movimiento es justamente lo contrario del altruismo porque está cargado de necesidad de reconocimiento y atención. Es una falsa caridad, una donación que quiere algo a cambio. Esta acción sólo sirve para desarrollar un aspecto de la naturaleza inferior, conocido como 'ego espiritual’.”

"In order to give to the other, we must have something to give. We must first be generous with ourselves in order to be generous with the other, which means being able to go beyond the no's towards our own health, prosperity and joy. Some people hear about altruism and immediately go around preaching and doing charity, yet they still have nothing to offer. These actions are directly opposite to the true sense of altruism,asthey born out of the need for recognition and attention. This is a false charity; a giving that expects something in return. These action merely serve to develop an aspect of our lower nature known as 'the spiritual ego'.”