Via Sri Prem Baba: Flor do dia / Flor del dia / Flower of the Day – 02/05/2016

“A identificação com processos mentais gera rigidez no corpo físico; ela cria bloqueios na circulação da energia a ponto de alterar o metabolismo e a química do corpo, o que pode causar doenças.O corpo humano tem suas limitações, isso é verdade. Mas o que temos observado é que, de uma forma geral, o ser humano pouco sofre pelas limitações reais do corpo -ele sofre por conta da identificação com a mente que por sua vez influencia o corpo. Às vezes o pneu do carro fura e você troca o pneu; isso é mecânico e faz parte da natureza do aparelho mas, de uma forma geral, o ser humano sofre porque imagina um problema. E é essa imaginação, esse conteúdo mental, que cria o bloqueio no fluxo da energia.”

“La identificación con procesos mentales genera rigidez en el cuerpo físico; crea bloqueos en la circulación de la energía al punto de alterar el metabolismo y la química del cuerpo, lo que puede causar enfermedades. El cuerpo humano tiene sus limitaciones, esto es verdad. Pero lo que hemos observado es que, en general, el ser humano sufre poco por las limitaciones reales del cuerpo – sufre a causa de la identificación con la mente que a su vez influye en el cuerpo. A veces, el neumático del auto se pincha y cambias el neumático; esto es mecánico y es parte de la naturaleza del aparato, pero, en general, el ser humano sufre porque imagina un problema. Y es esta imaginación, este contenido mental, lo que crea una obstrucción en el flujo de la energía."

“Being identified with mental processes generates a rigidity in the physical body. This blocks the circulation of energy to the point of altering the body’s metabolism and chemistry, which can lead to illnesses. It’s true that the human body has its physical limitations, but people tend to suffer more due to their identification with the mind and its influences on the body than they do because of the body’s actual physical limitations. Sometimes we may get a flat tire and need to change it, but that's just a practicality inherent to driving cars. Human beings suffer unnecessarily with such situations, magnifying the problem with their imagination. It is this mental fixation that creates energetic blockages in our bodies.”